REGIÃO: Coluna de Jorge Lemos – Linhas Cruzadas
ORIGEM DA LÍNGUA PORTUGUESA (1)
Poucos são os nossos articulistas que dão o verdadeiro valor ao nosso idioma. Em umas das palestras que costumo fazer, especialmente para o os que cursam o caminho das letras sobre a nossa origem gramatical e linguística. Não é pretensão de minha parte. Mas é justo que todas saibam como nasceu uma dos mais novos idiomas que nasceu com como do Latim mais que vulgar.
Sabemos que ela deriva de um antropônimo, mas as provas não são suficientes para se determinar se vem do germânico Lausus, se do latim Lucius. Sabe-se porém que sua evolução deriva da palavra para a hipótese de Lucius (Luso) . A sua ligação ao latim lusus, ‘brincadeira’, é uma fantasia de curiosos.
Sabe-se historicamente que “É bastante difícil conhecer a língua dos povos habitantes na península Ibérica antes dos Romanos dela se apossarem”
Para compreender um pouco sobre a origem temos que mergulhar em períodos distintos: Os Romanos ocuparam a Península Ibérica no séc. III antes de nossa Era. Contudo, ela só foi realmente anexada aoImpério no ano 197 antes de Cristo. Tal fato. Entretanto, não foi pacifico. Houve Nascemos de inúmeras rebeliões contra o jugo Romano.
Sabe-se historicamente; (1) O Latim, língua dos conquistadores, foi paulatinamente suplantado a dos povos pré-latinos. “Os turdetanos, e mormente os ribeirinhos do Bétis, adotaram de todos os costumes romanos, e até já nem se lembram da própria língua.” (Estrabão).
O Latim implantado na Península Ibérica não era o adotado por Cícero e outros escritores da época clássica (Latim clássico).
Era sim o denominado Latim Vulgar. O Latim Vulgar era de vocabulário reduzido, falado por aqueles que encaravam a vida pelo lado prático sem as preocupações de estilísticas do falar e do escrever.
O Latim Clássico foi conhecido também na Península Ibérica, principalmente nas escolas. Atestam tal verdade os naturais da Península : Quintiliano e Sêneca.
Reproduzo aqui um trecho da minha pesquisa e a ela valorizo pela autenticidade da documentação aferida lá, na Torre do Tombo, em Portugal. Eis uma parte da pesquisa
– A origem do Idioma Português vem do Latim vulgar
Sabe-se que o latim era uma língua corrente de Roma. Roma, destinada pela sorte e valor de suas bases, conquista, através de seus soldados, regiões imensas. Com as conquistas vai o latim sendo levado a todos os rincões pelos soldados romanos, pelos colonos, pelos homens de negócios. As viagens favoreciam a difusão do latim.
Primeiramente o latim se expande por toda a Itália, depois pela Córsega e Sardenha, plenas províncias do oeste do domínio colonial, pela Gália, pela Espanha, pelo norte e nordeste da Récia, pelo leste da Dácia. O latim se difundiu acarretando falares diversos de conformidade com as regiões e povoados, surgindo daí as línguas românticas ou novilatinas.
Românticas porque tiveram a mesma origem: ao latim vulgar. Essas línguas são, na verdade, continuação do latim vulgar. Essas línguas românticas são: português, espanhol, catalão, provençal francês, italiano, rético, sardo e romeno.
No lado ocidental da Península Ibérica o latim sentiu certas influencias e apresenta características especiais que o distinguiam do “modus loquendi” de outras regiões onde se formavam e se desenvolviam as línguas românticas. Foi nesta região ocidental que se fixaram os suevos. Foram os povos bárbaros que invadiram a península, todos de origem germânica Sucederam-se nas invasões os vândalos, os suevos (fixaram-se no norte da península que mais tarde pertenceria a Portugal), os visigodos. Esses povos eram atrasados de cultura. Admitiram os costumes dos vencidos juntamente com a língua regional.
É normal entender a influencia desses povos bárbaros foi grande sobre o latim que aí se falava, nessa altura bastante modificado.~
No segundo capitulo darei uma rápida pincelada sobre a – Formação de Portugal!
