REGIÃO: Coluna de Jorge Lemos – Linhas Cruzadas
COMO NASCEU A LINGUA PORTUGUESA? (3)
A formação e a própria evolução da língua portuguesa contam com um elemento decisivo: o domínio romano, sem desprezar por completo a influência das diversas línguas faladas na região antes do domínio romano sobre o latim vulgar, o latim passou por diversificações, dando origem a dialetos que se denominava romano ( do latim romanice que significava, falar a maneira dos romanos).
Com várias invasões bárbaras no século V, e a queda do Império Romano no Ocidente, surgiram vários destes dialetos, e numa evolução constituíram-se as línguas modernas conhecidas como: neolatinas. Na Península Ibérica, várias línguas se formaram, entre elas o catalão, o castelhano, o galego-português, deste último resultou a língua portuguesa.
O galego-português, era uma língua limitada a todo Ocidente da Península, correspondendo aos territórios da Galiza e de Portugal, Cronologicamente limitado entre os séculos XII e XIV, coincidindo com o período da Reconquista. Na entrada do século XIV, percebe-se maior influência dos falares do sul, notadamente na região de Lisboa; aumentando assim as diferenças entre o galego e o português.
O galego apareceu durante o século XII e XV, aparecendo tanto em documentos oficiais da região de Galiza como em obras poéticas.
A partir do século XVI, com o domínio de Castela, introduz-se o castelhano como língua oficial, e o galego tem sua importância relegada a plano secundário.
Já o português, desde a consolidação da autonomia política e, mais tarde, com a dilatação do império luso, consagra-se como língua oficial. Da evolução da língua portuguesa destacam-se alguns períodos: fase proto-histórica, do Português arcaico e do Português moderno. Destaca-se o período quinhentista como o verdadeiro fixador idiomático vindo a luz a mais sonora das línguas falada e aperfeiçoadas. Poucos sabem, mas nosso idioma se expandiu por todos os continentes e herdou, das suas colônias, variantes e influências que se assentaram em todas as partes em grandioso e moderno agente comunicador. Podemos determinar que hoje o idioma é “Polifônico” pois foi enriquecido por sutis presenças dos ricos povos de todo o planeta.
FASES HISTÓRICAS DO PORTUGUÊS
• Fase proto-histórica
Anterior ao século XII, com textos escritos em latim bárbaro (modalidade do latim usado apenas em documentos e por isso também chamado de latim tabaliônico ou dos tabeliães).
• Fase do português arcaico
Do século XII ao século XVI, corresponde dois períodos:
a) do século XII ao século XIV, com textos em galego-português;
b) do século XIV ao século XVI, com a separação do galego e o português.
• Fase do português moderno
A partir do século XVI, quando a língua portuguesa se uniformiza e adquire as características do português atual. A rica literatura renascente portuguesa, produzida por Camões, teve papel fundamental nesse processo. As primeiras gramáticas e dicionários da língua portuguesa também surgiram do século XVI.
O UNIVERSO DA LÍNGUA PORTUGUESA
Confesso aos meus leitores que não tive a pretensão de mostrar, neste espaço que ocupo, erudição. Mas meu desejo é de estender aos muitos leitores o amplo desejo de também buscar, através de pesquisas e estudos a sua própria história. Procedi, em anos anteriores, nas comemorações portuguesas sobre o Período Quinhentista, estudo analítico que intitulei de “POLIFONIA DA LUSOFONIA”, plagiado até por outros pesquisadores, em que demostro a brilho idiomático e as influências enriquecedoras das muitas línguas nativas que deram à língua portuguesa, todo o poder e a magia de transformar-se na língua universal, cujo brilho nos valoriza na expansão dos nossos pensamentos em todas as nações e idiomas do mundo:
“-TENHO ORGULHO DA LÍNGUA QUE FALO E QUER ESCREVO”
